sexta-feira, abril 03, 2015

Bloemlezing 7+7+1 – Reservering van de tweetalige bloemlezing met een beperkte oplage van 33 exemplaren





(Bloemlezing 7+7+1 – kaftontwerp)


(Bloemlezing 7+7+1 – ontwerp achterflap)


Titel: Bloemlezing 7+7+1
Auteur: Daniel António Neto Rocha
Vertaling naar het Nederlands: Jos van den Hoogen
54 bladzijden

33 unieke exemplaren
getekend door de auteur
met handgeschreven tekst en handtekening van de vertaler/schilder


Enkele maanden geleden, toen we een begin maakten met het vertaalproject van de gedichten van Lucebert, begonnen Jos van den Hoogen (schilder en vertaler) en ik bij wijze van grap met het vertalen van enkele van mijn gedichten die al gepubliceerd waren (in boekvorm of in tijdschriften). Omdat we bezig zijn een dichter naar Portugal brengen, leek het ons voor de hand te liggen dat er een soort van uitruil plaats zou vinden.  En ziehier het resultaat.

De Bloemlezing 7+7+1 (Antología 7+7+1) is een tweetalige uitgave van gedichten die zijn geslecteerd uit de bundels Refracções em três andamentos en Tenho uma pedra na cabeça no lado esquerdo anterior frontal ou nada disto, op één gedicht na, dat afkomstrig is uit éen van de nummers van het tijdschrift Praça Velha. Doelgroep van deze uitgave? Welnu, doelgroep zijn de lezers die geïnteresseerd zijn in mijn poëzie en die Portugees en Nederlands lezen, maar de uitgave is gedacht voor het Nederlandse publiek. Omdat er echter nog weinig Nederlanders zullen zijn met interesse voor mijn poëzie (die zijn misschien op de vingers van één hand te tellen), hebben we besloten dat deze uitgave zal kunnen dienen als basis voor een toekomstige uitgave, maar dat die wel uniek en speciaal zou moeten zijn.

Vandaar dat die voor mij luister zal bijzetten aan het bereiken van de symbolische leeftijd van Jezus, die van 33 jaar. Vandaar ook dat die een oplage zal hebben van exact 33 exemplaren. Het zullen echter geen 33 identieke exemplaren zijn. Het zullen 33 exemplaren zijn die eenzelfde basis hebben, maar die een plastische bewerking zullen ondergaan in de handen van Jos van den Hoogen en hier en daar van mij (enigszins vergelijkbaar met wat u hierboven ziet op het ontwerp van de kaft en de achterflap). Dus, we gaan 33 kunstwerkjes maken met daarbinnen een tweetalige bloemlezing.

De datum voor de presentatie, de zeer kortstondige expositie en de levering van het boek (waarvoor nog geen tijd of plaats is vastgesteld,) is 30 april 2015. De voorverkoop of reservering van een exemplaar, voor de prijs van 15 euro, begint vandaag, 3 april 2015, en vindt plaats via het emailadres: silenciosasdiscussoes@gmail.com
met vermelding van het onderwerp: Bloemlezing 7+7+1.
De reservering wordt enkel een feit door het voldoen van de betaling.

Enviar um comentário