No
próximo dia 30 de Abril de 2016, pelas
16h, na Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço, na Guarda, será feita a apresentação
e lançamento da edição em Português da peça um outro fim, de Daniel
António Neto Rocha, e, também, a apresentação de 34 exemplares da edição
especial bilingue (Português e Neerlandês) een andere afloop, traduzida e
pintada por Jos van den Hoogen e complementada com trabalhos fotográficos de
Alexandre Costa, Pedro Carvalho e Ricardo Marta.
A
apresentação dos opúsculos será feita por Patrícia
Couto, do Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa.
Durante
a sessão será lida integralmente a peça por dois actores: Carla Morgado (Aquilo
Teatro) e Pedro Sousa (Acert).
Sinopse
Um
outro fim é uma peça de teatro onde, no meio de uma casa em
construção, uma pausa desperta um diálogo incomum e uma situação absurda. Duas
pessoas, que não se conhecem mas que se relacionam profissionalmente, ficam
então a saber mais sobre as estranhas errâncias do Fim.
Autor
Daniel
António Neto Rocha (1982)
Nasceu
na Guarda em 1982, mas foi em Famalicão da Serra que cresceu. Licenciado em
Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses, e
Especializado em Ensino de Português como Língua Estrangeira e Língua Segunda
(PLELS), na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC).
Escreveu para teatro as peças: Julgamento e Morte do Galo do Entrudo 2011
(em colaboração); Julgamento e Morte do
Galo do Entrudo 2012; A Casa da
Memória (2013); Um Outro Fim
(2013); O Juízo das Casas (2014); Visita encenada ao Juízo (2014); Julgamento e Morte do Galo do Entrudo 2015 –
In taberna quando sumus (2015); e História
Breve de Pinhel em Um Acto (2015). Adaptou
também para teatro o romance de
Camilo Castelo Branco O Bem e o Mal
(2014).
Encenou
as peças Um Outro Fim (2013), para o Lab~, Teatro Municipal da Guarda, e O Juízo das Casas (2014), Visita encenada ao Juízo (2014), O Bem e o Mal (2014), História Breve de Pinhel em Um Acto (2015),
para o Teatro do Imaginário. Tem, também, efectuado encenações e coordenação de
espectáculos em contexto escolar e formativo.
Como
actor integrou produções nos seguintes grupos de teatro: Grupo “Natural
Invenção” (Escola Secundária Cristina Torres, Figueira da Foz); Teatro do
Tintinolho (Guarda); Teatro do Imaginário (Manigoto, Pinhel); e Teatro do
Calafrio (Guarda). Para além destes grupos, participou em várias representações
do Teatro Municipal da Guarda e da Câmara Municipal da Guarda.
Publicou: Julgamento e Morte do Galo do Entrudo 2011; Julgamento e Morte do Galo do Entrudo 2012;
Refracções em três andamentos (2012);
A Casa da Memória (2013); O Convento (2014); Tenho uma pedra na cabeça no lado esquerdo anterior frontal ou nada
disto (2014); Bloemlezing 7+7+1 (edição
especial bilingue – português e neerlandês - 2015); O Convento (2.ª edição, 2015).
Apresentação
Patrícia Couto
Patrícia Couto nasceu em Amsterdão, licenciou-se em
Filologia Germânica em Coimbra (FLUC 1975), tem um mestrado
em Literatura Comparada (FLUL 1996) e é doutorada em Estudos de Tradução
(FLUL 2012). É membro do Centro de Estudos Comparatistas (FLUL)
e foi responsável pelo Instituto de Língua e Cultura Neerlandesa da
Faculdade de Letras (UL). Traduziu autores neerlandeses como Jan Slauerhoff,
Gerrit Komrij, Cees Nooteboom e Etty Hillesum.
Tradutor e Pintor
Jos van den Hoogen
Jos van den Hoogen (1949)
é holandês e licenciado em Linguística e Literatura Neerlandesa, com especialização
na aprendizagem de línguas, na Universidade de Nijmegen. Foi professor de Língua
Neerlandesa na Universidade de Ciências Aplicadas, na formação de professores e
de tradutores. Participou num projecto universitário dedicado ao ensino da
Língua Neerlandesa a crianças que cresceram com um dialecto regional como
língua materna. Foi membro da direcção de fundações na área da educação e da
formação artística. Teve aulas de pintura com Pieter Sonnemans (ver sítio josvandenhoogen.com)
e aulas de Português na Universidade de Maastricht e, depois, com o Daniel
Rocha. Depois da aposentação, veio viver em 2012 para Portugal com a sua
esposa. Para além das traduções para o neerlandês de textos do Daniel Rocha,
está a traduzir para Português poemas do famoso poeta neerlandês Lucebert.
Fotógrafo
Alexandre
Costa
Luís Alexandre Bento Costa nasceu no
dia 7 de Maio do ano 1987 na cidade da Guarda. Por volta do ano 2009, associado
ao prazer do contacto com a natureza, surge o gosto pela fotografia. Inicialmente,
os registos capturados pelo autor cingiam-se apenas à fotografia paisagística,
o que mais tarde não foi regra. Desta forma alargou os seus horizontes. Hoje
conta com registos em diferentes áreas, tentando sempre que o Pitoresco esteja
presente. No seu trabalho destaca-se o preto e branco, restringindo a fotografia
a uma maior simplicidade e evitando que a abundância de cores seja uma
distracção. Com as características referidas anteriormente o autor pretende
deixar o cunho pessoal nas suas obras de forma a que quem as veja o identifique
com facilidade.
Fotógrafo
Ricardo
Marta
Ricardo
Marta nasceu na Guarda em 1980. Frequentou a Faculdade de Ciências e Tecnologia
da Universidade de Coimbra, no curso de Eng. Eletrotécnica e de Computadores.
Foi formador nas áreas da Eletrónica e TIC. Paralelamente, a paixão pela
fotografia foi crescendo e atualmente é pago para fazer o que mais gosta,
fotografar. Especializou-se, através de alguns cursos, em fotografia de
casamento.
Fotógrafo
Pedro
Carvalho
Pedro
Carvalho nasceu na Guarda. Técnico de Informática de profissão, tem na
fotografia um gosto que o faz correr.
